1 00:00:34,240 --> 00:00:36,560 Lorenzo... 2 00:00:37,360 --> 00:00:39,520 Vino afară și joacă-te cu mine, Lorenzo. 3 00:00:41,680 --> 00:00:45,120 Lorenzo... 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,680 Lorenzo... 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,600 Vrei să vii să te joci cu mine, Lorenzo? 6 00:00:51,680 --> 00:00:54,000 Nu, pleacă! Pleacă de aici! Nu, nu! 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 Mamă! 8 00:00:56,760 --> 00:00:57,840 Mamă! 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,800 Vedea? L-ai trezit deja! 10 00:00:59,880 --> 00:01:02,040 Asta este ce ai vrut, nu? 11 00:01:02,120 --> 00:01:03,040 Fată proastă! 12 00:01:03,120 --> 00:01:05,680 Mamă! Mamă! 13 00:01:05,760 --> 00:01:07,160 - Ce sa întâmplat, fiule? - Mamă! 14 00:01:07,240 --> 00:01:08,720 - Ce sa întâmplat, Lorenzo? - Mamă! 15 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 Ce e, iubire? Trezeşte-te. Trezește-te, ce se întâmplă? 16 00:01:11,440 --> 00:01:12,480 - Mamă. - Asta? 17 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Femeia coșmarurilor mele! Din nou! 18 00:01:15,320 --> 00:01:17,040 Viața mea! Dar... 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,560 Este un vis. S-a întâmplat deja. 20 00:01:19,640 --> 00:01:21,000 Mama este aici cu tine. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,600 Ea a vrut să merg cu ea. 22 00:01:30,880 --> 00:01:32,360 Este un vis. 23 00:01:32,600 --> 00:01:34,480 Un sărut pentru mami. 24 00:01:55,880 --> 00:01:58,000 Uite, Lorenzo, îmbracă asta. 25 00:02:04,960 --> 00:02:05,880 Unde ai fost? 26 00:02:06,640 --> 00:02:08,160 Ce ai luat? 27 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Nimic. 28 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 Două zile, nimic. Jur. 29 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 Chiar îmi făceam griji pentru tine, nu? 30 00:02:14,760 --> 00:02:17,080 - Nimeni nu mi-a spus nimic, am crezut... - Știu deja. 31 00:02:17,160 --> 00:02:18,480 Că nu aveam de gând să te mai văd. 32 00:02:18,560 --> 00:02:20,800 Îmi pare rău, bine? Nu puteam vorbi cu nimeni. 33 00:02:30,640 --> 00:02:31,640 Uită-te la mine. 34 00:02:32,120 --> 00:02:33,080 Uită-te la mine. 35 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 Nimic din ce sa întâmplat E vina ta, mă înțelegi? 36 00:02:36,400 --> 00:02:39,160 - Nimic. Bine? - Nimic nu este vina mea. 37 00:02:39,240 --> 00:02:40,240 Că. 38 00:02:41,360 --> 00:02:44,440 Trebuie să mă simt mai bine ca să pot vorbi cu tatăl meu 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,400 și lasă-mă să vin acasă, intelegi? 40 00:02:46,480 --> 00:02:47,800 Vrei să vorbesc cu el? 41 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 - Nu. - Mă tratez cu sora ta. 42 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 Am nevoie să taci, bine? Eu voi fi cel care va vorbi cu el. 43 00:02:52,560 --> 00:02:53,640 Înțelegi? 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,360 - Bine. - Bine. 45 00:03:00,800 --> 00:03:01,960 Ia asta. 46 00:03:02,400 --> 00:03:03,440 Ce-i asta? 47 00:03:03,520 --> 00:03:04,560 Metadonă. 48 00:03:07,760 --> 00:03:09,600 Adică. Că. 49 00:03:09,680 --> 00:03:10,560 Vino. 50 00:03:10,640 --> 00:03:12,600 Poți să mă lași o clipă în pace, te rog? 51 00:03:14,440 --> 00:03:15,360 Bine. 52 00:04:32,640 --> 00:04:34,880 Vrei să luăm o pauză, detective? 53 00:04:35,360 --> 00:04:36,680 nu sunt bine. 54 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 Doar îmi dă senzatia ca... 55 00:04:40,200 --> 00:04:42,840 cu atât am mai multe informații din această familie... 56 00:04:44,040 --> 00:04:45,280 o cunosc mai putin. 57 00:04:45,440 --> 00:04:48,760 Prea multă lumină se poate ascunde Mai mult decât întuneric, nu crezi? 58 00:04:51,200 --> 00:04:55,960 Nu știu dacă știi că unii ani le-am investigat în profunzime. 59 00:04:56,600 --> 00:04:58,920 Novak nu sunt atât de diferit de ceilalți. 60 00:05:00,040 --> 00:05:02,880 Ei vor doar Fie ca secretele sale să rămână ascunse. 61 00:05:03,960 --> 00:05:06,680 Diferența este că ei... 62 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 pot cumpăra tăcere 63 00:05:10,480 --> 00:05:11,800 si tace pe cine o rupe. 64 00:05:12,520 --> 00:05:16,440 De exemplu, Lorenzo la acea vreme era principalul lor suspect 65 00:05:16,520 --> 00:05:17,480 în cazul Lailei. 66 00:05:17,560 --> 00:05:21,280 Lorenzo Novak. Bijuteria familiei. 67 00:05:21,520 --> 00:05:24,360 artist de succes si totusi, in acelasi timp, 68 00:05:24,440 --> 00:05:27,160 profund chinuit, dependent de droguri... 69 00:05:27,640 --> 00:05:29,240 Dar mai presus de toate... 70 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 foarte periculos. 71 00:05:38,160 --> 00:05:41,040 Lorena, mulțumesc că ai venit atât de curând. 72 00:05:41,320 --> 00:05:43,160 Nu te-am lăsat să aștepți prea mult. 73 00:05:43,240 --> 00:05:44,880 Nu, nimic. Deloc. 74 00:05:44,960 --> 00:05:46,240 Ce sa întâmplat? 75 00:05:47,120 --> 00:05:49,440 Ai de gând să spui „bună ziua” la Lorraine? Hei? 76 00:05:50,400 --> 00:05:51,720 Salut, Lorenzo. 77 00:05:52,080 --> 00:05:54,200 Doar că a avut o noapte proastă. 78 00:05:54,280 --> 00:05:56,480 Uau... Săracul. 79 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 80 00:06:00,920 --> 00:06:02,040 Pai nu se intampla nimic. 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 la mine uneori Nici eu nu am chef să vorbesc. 82 00:06:04,720 --> 00:06:05,880 Și știi ce fac? 83 00:06:05,960 --> 00:06:07,240 Vopsea. 84 00:06:07,640 --> 00:06:11,080 - Îți place să pictezi? - Îi place mult asta. 85 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 - Nu-i aşa? - Da. 86 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Vrei să pictezi, Lorenzo? 87 00:06:15,920 --> 00:06:17,080 Da, bine. 88 00:06:17,160 --> 00:06:18,240 Ei bine, fenomenal. 89 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 Uite, doar am aici un caiet și niște rotus. 90 00:06:23,920 --> 00:06:25,800 Aici pictezi ce vrei. 91 00:06:25,880 --> 00:06:28,880 Și atunci, doar dacă vrei, Mi-o arăți, crezi? 92 00:06:29,480 --> 00:06:30,800 - Bine. - Da? 93 00:06:30,880 --> 00:06:32,160 Du-te la masă, iubire. 94 00:06:32,240 --> 00:06:34,400 Ai nevoie de spațiu pentru a picta. 95 00:06:34,480 --> 00:06:35,440 Bine. 96 00:06:38,560 --> 00:06:42,240 Îi plăcea de tine, nu? Nici măcar nu se uită la majoritatea lor în ochi. 97 00:06:42,640 --> 00:06:44,400 Ei bine... Ei bine, nu? 98 00:06:45,040 --> 00:06:46,400 Îmi place să pot să te ajut. 99 00:06:46,480 --> 00:06:49,520 Doar că a avut-o din nou coşmarurile 100 00:06:49,600 --> 00:06:52,640 Terori nocturne. Coșmarurile sunt altceva. 101 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 Da, terori nocturne. 102 00:06:55,480 --> 00:06:58,000 Dar au fost foarte intense în seara asta 103 00:06:58,840 --> 00:07:01,240 Să vedem, am vorbit deja despre asta alteori, Norma. 104 00:07:01,760 --> 00:07:06,400 Nu. Lorenzo nu are nevoie de medicamente. Nu este ca mine, Lorena. 105 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 Este un copil foarte sensibil. 106 00:07:08,520 --> 00:07:10,120 Deci ce avem de făcut 107 00:07:10,200 --> 00:07:12,800 este canalizarea acel exces de sensibilitate. 108 00:07:13,000 --> 00:07:15,920 Și așa vom obține sa fie mult mai bun, 109 00:07:16,000 --> 00:07:18,440 dormi mai bine, odihneste-te... 110 00:07:18,520 --> 00:07:19,400 Și tu la fel. 111 00:07:19,480 --> 00:07:22,040 Exact, perfect. Multumesc mult, Lorena. 112 00:07:22,120 --> 00:07:24,880 De aceea vreau că părăsiți interogarea. 113 00:07:25,120 --> 00:07:26,960 - Întrebarea mea? - Da. 114 00:07:27,040 --> 00:07:28,800 Vreau să-ți părăsești ceilalți pacienți 115 00:07:28,880 --> 00:07:31,200 ca să te poți concentra în Lorenzo. 116 00:07:31,440 --> 00:07:33,280 Aș vrea... Cum aș spune? 117 00:07:33,560 --> 00:07:36,400 că ai deveni în medicul de familie Novak. 118 00:07:37,600 --> 00:07:42,040 Nu este foarte normal pentru un psihiatru au ca pacienti in acelasi timp 119 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 unei mame și fiului ei, nu crezi? 120 00:07:44,000 --> 00:07:46,120 Nici normal, nici profesional. 121 00:07:46,440 --> 00:07:51,360 Chiar și așa, Lorena a încercat să ajute lui Lorenzo într-adevăr. 122 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 Fără îndoială, dr. Scolari... 123 00:07:55,440 --> 00:07:57,880 Să zicem că mergeam de-a lungul unei linii subțiri. 124 00:07:57,960 --> 00:08:00,360 Pe de o parte era de ce avea nevoie Lorenzo 125 00:08:00,720 --> 00:08:03,160 iar pe de altă parte obligaţia pentru a-i face pe plac Norma. 126 00:08:03,240 --> 00:08:08,040 Și acea relație mamă-fiu A fost, cel puțin, dăunător. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,080 Ea a fost supraprotectoare cu el prea mult. si asta... 128 00:08:11,880 --> 00:08:14,400 a făcut băiatul nu s-a dezvoltat normal. 129 00:08:14,480 --> 00:08:18,280 Care, la rândul său, a alimentat-o nevoia de a o proteja și mai mult. 130 00:08:18,720 --> 00:08:20,000 Crearea unui fel de... 131 00:08:20,560 --> 00:08:23,680 cerc vicios codependență foarte periculoasă. 132 00:08:24,280 --> 00:08:26,400 Nu sunt surprins că Lorenzo a avut probleme 133 00:08:26,480 --> 00:08:28,240 să interacționeze cu alți copii. 134 00:08:28,400 --> 00:08:29,800 A existat o excepție. 135 00:08:30,640 --> 00:08:31,600 Greta. 136 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 Problema... 137 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 Lorenzo nu știa că pentru sora lui 138 00:08:36,600 --> 00:08:38,520 era doar o jucărie a manipula. 139 00:08:40,480 --> 00:08:42,280 Iar rezultatul a fost teribil. 140 00:09:01,200 --> 00:09:02,240 Ce tare. 141 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Ce tare. Pot să-l văd? 142 00:09:08,240 --> 00:09:10,040 Da. Bine. 143 00:09:13,760 --> 00:09:14,840 Ce frumos. 144 00:09:15,280 --> 00:09:16,480 Multumesc. 145 00:09:17,960 --> 00:09:19,920 Dacă vrei, pot să-ți fac unul. 146 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 Bine. 147 00:09:21,920 --> 00:09:24,000 Cum vrei să mă îmbrac? Aşa? 148 00:09:25,400 --> 00:09:27,080 Da, ești perfect așa. 149 00:09:27,640 --> 00:09:29,560 Ea a fost cea care te-a abordat, nu? 150 00:09:30,000 --> 00:09:31,080 Da. 151 00:09:31,480 --> 00:09:34,360 Și ea a pozat ca să-l pictezi, nu? 152 00:09:34,720 --> 00:09:35,800 Pictezi foarte bine. 153 00:09:35,880 --> 00:09:37,440 Da, dar... 154 00:09:38,080 --> 00:09:39,440 ce faci? 155 00:09:40,160 --> 00:09:41,720 Dar esti prost? 156 00:09:43,080 --> 00:09:44,320 Cine te crezi? Dezgustător! 157 00:09:44,400 --> 00:09:46,880 Fata aceea te place, Lorenzo. vă spun eu. 158 00:09:46,960 --> 00:09:49,080 Ei bine, nu i-a plăcut să-i dau un sărut. 159 00:09:49,160 --> 00:09:50,920 Dar cum să nu-ți placă? 160 00:09:51,520 --> 00:09:54,840 - Greta, nu te înțeleg. - Nu știi nimic! 161 00:09:56,480 --> 00:10:00,040 Să vedem, când o fată se enervează pe un băiat, 162 00:10:00,120 --> 00:10:01,320 El îi spune că nu. 163 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 si adica pentru că chiar îi place. 164 00:10:05,080 --> 00:10:06,120 Oh, chiar aşa? 165 00:10:06,760 --> 00:10:09,280 Desigur, asta trebuie să pleci în spatele ei. 166 00:10:09,360 --> 00:10:10,880 Vino cu mine, vei vedea. 167 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Se întâmplă. 168 00:10:25,520 --> 00:10:26,560 Aşezaţi-vă. 169 00:10:30,520 --> 00:10:33,360 Ia. Canalul 457. 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Dacă tata ne prinde ne uităm Noul tău televizor o să ne omoare. 171 00:10:36,520 --> 00:10:38,240 Pentru asta ar trebui să fiu acasă. 172 00:10:40,520 --> 00:10:43,280 Îmi place. 173 00:10:44,120 --> 00:10:45,440 Îți place? 174 00:10:45,800 --> 00:10:46,760 Sugrumă-mă. 175 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Puternic. 176 00:11:03,880 --> 00:11:04,920 Vezi? 177 00:11:16,720 --> 00:11:18,520 Am crezut că nu o să te mai văd niciodată. 178 00:11:18,760 --> 00:11:19,680 Deoarece? 179 00:11:19,760 --> 00:11:22,000 Ei bine, pentru că te cunosc. 180 00:11:22,800 --> 00:11:26,480 Și pentru că îmi imaginez ce ai făcut făcut de data asta 181 00:11:26,560 --> 00:11:27,840 si ce ai patit. 182 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 Am crezut că vei fi mort. 183 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 Ei bine, cred că nu sunt singurul care a suferit aici. 184 00:11:35,760 --> 00:11:37,240 Ce ți-a spus prietena ta? 185 00:11:38,440 --> 00:11:40,880 Ea doar își face griji Pentru noi, Greta. 186 00:11:41,120 --> 00:11:42,520 Și o cheamă Lorena. 187 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 Vorbește-i cu respect, Ți-am spus deja. 188 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 Lorenei îi pasă doar de Lorena. 189 00:11:46,960 --> 00:11:49,000 Nu, Lorena nu-i face griji de Lorena. 190 00:11:50,080 --> 00:11:52,720 Ce sa întâmplat cu amândoi? De ce ești așa cu ea? 191 00:11:52,800 --> 00:11:55,920 Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi. Fă-ți griji pentru tine. 192 00:11:56,440 --> 00:11:57,480 O spui din cauza tatalui? 193 00:11:59,360 --> 00:12:00,920 Cum a fost pentru tine cu el? 194 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 Ei bine, să zicem care mi-a deschis ochii. 195 00:12:06,840 --> 00:12:08,360 Lorenzo Novak. 196 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 Abia așteptam să te cunosc. 197 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 Dați-mi voie să mă prezint. Eu sunt Victor Salazar. 198 00:12:14,920 --> 00:12:17,600 Este detectivul care a investigat cazul Lailei. 199 00:12:18,840 --> 00:12:20,120 Laila, ascultă-mă. 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,040 - Lasă-mă să plec, la naiba! - Ascultă la mine. 201 00:12:24,080 --> 00:12:25,560 - Încântat. - La fel. 202 00:12:25,640 --> 00:12:28,120 De fapt, pe vremea lui Aș fi vrut să-mi transmit condoleanțe 203 00:12:28,200 --> 00:12:29,680 pentru pierderea iubitei lui. 204 00:12:30,040 --> 00:12:34,120 Deși ai plecat din țară atât de grăbit încât... 205 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 Da, trebuia să mă distanțez. 206 00:12:37,240 --> 00:12:38,200 Clar. 207 00:12:38,680 --> 00:12:42,680 Ei bine, și, în plus, asta nu l-a împiedicat găsiți vinovatul. 208 00:12:42,920 --> 00:12:45,720 Deși astăzi pare că dreptatea Și-a luat ziua liberă. 209 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 Nu sunt ofițer de poliție, dnă Novak. 210 00:12:52,320 --> 00:12:53,360 Nici măcar un judecător. 211 00:12:54,080 --> 00:12:57,800 Deci nu este în mâna mea nici opri, nici elibera. 212 00:12:58,840 --> 00:13:02,320 Deși, după cum am înțeles si corecteaza-ma daca gresesc, 213 00:13:02,400 --> 00:13:05,400 Nu este singurul căruia i s-a dat zi liberă pe aici, nu? 214 00:13:08,760 --> 00:13:11,440 Îmi pare rău. Bucurați-vă de seară. 215 00:13:11,840 --> 00:13:12,840 O plăcere. 216 00:13:16,520 --> 00:13:18,160 Tipul ăsta îmi dă un sentiment rău. 217 00:13:19,120 --> 00:13:21,440 Nu din cauza lui Pentru cine trebuie să-ți faci griji? 218 00:13:22,160 --> 00:13:26,000 Scuzați-mă, domnule, pentru tatăl dumneavoastră as vrea sa te vad la birou. 219 00:13:26,080 --> 00:13:27,120 Lorenzo. 220 00:13:28,920 --> 00:13:29,880 Noroc. 221 00:13:37,920 --> 00:13:40,320 Cum ai fost săptămâna asta? Cu greu am vorbit. 222 00:13:40,600 --> 00:13:42,360 Am lucrat mult. 223 00:13:44,560 --> 00:13:47,240 Și cealaltă chestie? Ai consumat? 224 00:13:51,520 --> 00:13:54,080 Ceva. Dar coca-cola. Doar coca-cola. 225 00:13:55,280 --> 00:13:58,120 Sunt doar puțin nervos cu toate chestiile astea de expoziție. 226 00:14:02,040 --> 00:14:03,320 Mai este ceva, nu? 227 00:14:06,440 --> 00:14:09,600 La naiba, Nu poți rata unul, într-adevăr. 228 00:14:09,680 --> 00:14:10,800 Cum se numeste? 229 00:14:11,840 --> 00:14:12,880 Sofia. 230 00:14:30,560 --> 00:14:31,600 Buna ziua. 231 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 Buna ziua. 232 00:14:34,640 --> 00:14:36,800 Îți place să desenezi străini? 233 00:14:38,320 --> 00:14:41,360 Nu, nu desenez pe nimeni. Desenez peisajul. 234 00:14:41,680 --> 00:14:42,720 Să vedem. 235 00:14:48,920 --> 00:14:50,080 Nu-i rău. 236 00:14:51,160 --> 00:14:52,280 Altceva? 237 00:14:53,640 --> 00:14:54,920 Mi-ai face unul? 238 00:15:01,760 --> 00:15:05,200 Ai bun gust, nu? Pentru artă și pentru copii. 239 00:15:05,640 --> 00:15:09,000 Ei bine, chiar ne-am văzut de câteva ori singur. 240 00:15:09,080 --> 00:15:10,600 Și cum merg lucrurile? 241 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 Cred că merge bine. Ei bine... 242 00:15:13,000 --> 00:15:14,120 Foarte bine. 243 00:15:14,920 --> 00:15:18,200 E... o fată foarte amuzantă. 244 00:15:18,280 --> 00:15:20,600 Cu un mare simț al umorului, inteligent... 245 00:15:20,680 --> 00:15:23,160 Pot vorbi despre artă cu ea timp de două ore. 246 00:15:23,240 --> 00:15:24,680 Nu este foarte comun, știi. 247 00:15:24,760 --> 00:15:28,240 Ei bine, dar oricine ar spune că sunt suflete pereche. 248 00:15:28,320 --> 00:15:29,800 Aproape două suflete pereche. 249 00:15:30,240 --> 00:15:33,360 Care-i treaba? Ea este o hippie care merge acolo călătorind 250 00:15:33,440 --> 00:15:34,880 și o spune pe rețelele de socializare. 251 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 Îți place foarte mult. 252 00:15:37,560 --> 00:15:39,120 Da, da îmi place. 253 00:15:40,080 --> 00:15:41,160 imi place mult. 254 00:15:43,040 --> 00:15:46,640 Rahatul e că... trece prin el. 255 00:15:47,560 --> 00:15:50,440 Va fi aici câteva zile, va merge la expoziție și apoi... 256 00:15:51,160 --> 00:15:52,480 pleacă în Brazilia. 257 00:15:53,320 --> 00:15:57,000 Să vedem dacă nervul va fi mai mult pentru Sofia decât pentru expoziție. 258 00:15:58,120 --> 00:16:00,680 Ar putea fi. Ei bine, aș spune pe amândouă. 259 00:16:01,560 --> 00:16:03,520 Ambele lucruri mă fac foarte nervos 260 00:16:06,000 --> 00:16:07,240 Mulțumesc, Lorraine. 261 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Pentru că sunt prietenul meu. 262 00:16:10,840 --> 00:16:12,120 Copilul meu... 263 00:16:13,040 --> 00:16:15,080 Știi cum poți să-mi dai multumesc? 264 00:16:16,320 --> 00:16:20,480 Lasă-te să pleci. Cu arta, cu expoziţia, cu Sofia. 265 00:16:20,680 --> 00:16:23,600 Bucură-te, Lorenzo, Ești într-un moment foarte bun. 266 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Nu ai nevoie de îndulcitori artificiali. 267 00:16:27,000 --> 00:16:28,240 Mă costă viața. 268 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 Rahatul ala Mă costă viața. 269 00:16:33,040 --> 00:16:36,160 Te apleci pe oamenii care te iubesc si totul va fi bine. 270 00:16:41,640 --> 00:16:42,600 Cine este? 271 00:16:42,680 --> 00:16:46,400 mama mea. Ea este cea care mă inspiră în tot ceea ce fac. 272 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 Ea este foarte drăguță. 273 00:16:50,200 --> 00:16:55,520 Deși pentru mine stilurile atât de realiste... nu-mi plac. 274 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 Sunt mai mult un om de artă conceptuală. 275 00:17:00,760 --> 00:17:01,880 Bine, scuze. 276 00:17:01,960 --> 00:17:04,000 Ești mai interesat de arta conceptuală? 277 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 - Nu râde. - Nu, iartă-mă, 278 00:17:07,520 --> 00:17:09,440 dar nu cred. Uită-te la tine. 279 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 Știi ce se întâmplă cu artiști ca tine? 280 00:17:11,840 --> 00:17:12,720 Să vedem, spune-mi. 281 00:17:12,800 --> 00:17:15,680 Că ești invidios pe stiluri mai minimalist. 282 00:17:16,400 --> 00:17:17,360 Deja. 283 00:17:18,160 --> 00:17:20,640 Crezi că nu pot picta? un tablou minimalist 284 00:17:20,720 --> 00:17:21,560 în cinci minute? 285 00:17:21,920 --> 00:17:24,040 Hai, hai. Arătaţi-mi. 286 00:17:24,120 --> 00:17:25,720 - Bine. - Bine. 287 00:17:26,160 --> 00:17:28,040 Dar o să-ți fac un portret. 288 00:17:28,840 --> 00:17:29,760 E în regulă cu tine? 289 00:17:30,520 --> 00:17:31,920 Asta necesită timp. 290 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 Arta adevărată necesită timp. 291 00:17:35,200 --> 00:17:36,360 Ieși acolo. 292 00:17:48,200 --> 00:17:49,880 Nu, nu, nu te mișca. 293 00:17:53,480 --> 00:17:54,400 Bine. 294 00:17:55,960 --> 00:17:57,520 Nu te mișca, nu? 295 00:18:16,560 --> 00:18:17,600 Te miști. 296 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 Crezi că mă mut? 297 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 Bine. 298 00:19:53,280 --> 00:19:54,640 M-ai rănit. 299 00:20:22,560 --> 00:20:24,360 Unde ești, Sofia? 300 00:20:24,520 --> 00:20:26,480 Unde dracu te duci? 301 00:20:32,520 --> 00:20:33,600 Sofia. 302 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 tu esti Mama lui Lorenzo, nu? 303 00:20:37,560 --> 00:20:40,520 Da. Sună-mi Norma, te rog. 304 00:20:40,600 --> 00:20:43,280 stai la cina și așa ne cunoaștem puțin mai bine. 305 00:20:43,520 --> 00:20:46,560 Mulțumesc foarte mult, într-adevăr, dar am ramas 306 00:20:47,280 --> 00:20:50,160 Și cum se numește restaurantul? unde vei lua cina? 307 00:20:50,640 --> 00:20:53,120 - Asta? - Unde vei lua cina diseară? 308 00:20:53,600 --> 00:20:56,880 Nu este necesar, într-adevăr. Am comandat un Uber. 309 00:20:56,960 --> 00:20:59,560 Nu, ce prostie. Îi spun șoferului să te ia. 310 00:20:59,640 --> 00:21:03,320 De asemenea, vreau să-ți ofer o rochie frumos pentru expoziție. 311 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 Doar că nu știu Dacă voi putea să merg la galerie. 312 00:21:06,560 --> 00:21:10,360 Bineînțeles că vei putea merge. Și vei arăta frumos. Sofia... 313 00:21:11,720 --> 00:21:15,760 Trebuie să vă spun că cel mai mult lucru important din lume pentru mine... 314 00:21:17,120 --> 00:21:19,040 Este fericirea fiului meu. 315 00:21:19,320 --> 00:21:21,120 Sau oricine este lângă el. 316 00:21:23,360 --> 00:21:24,640 Ce vei fi? 317 00:21:24,960 --> 00:21:26,640 Și vom fi prieteni. 318 00:21:28,960 --> 00:21:32,520 Nomad Bistro, Acesta este numele restaurantului. 319 00:21:32,600 --> 00:21:35,560 Perfect. Ne vedem in galerie. 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 - Bună ziua. - Bună ziua, iubire. 321 00:21:45,440 --> 00:21:48,240 Și fata aceea..., Sofia, 322 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 a ajuns expozitia? 323 00:21:50,760 --> 00:21:52,080 Desigur. 324 00:21:52,880 --> 00:21:54,240 A fost un eveniment exclusivist. 325 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 De fapt, după aceea, 326 00:21:57,480 --> 00:22:00,720 Lorenzo Novak a devenit într-un artist imposibil de ignorat. 327 00:22:00,800 --> 00:22:01,760 Da. 328 00:22:03,120 --> 00:22:04,400 Îmi amintesc. 329 00:22:05,880 --> 00:22:07,680 La început nimeni nu a pariat pe el, 330 00:22:07,760 --> 00:22:10,200 au crezut că e acolo pentru că era fiul unui tătic, 331 00:22:11,400 --> 00:22:13,120 dar s-a dovedit că avea talent. 332 00:22:13,720 --> 00:22:15,120 O zi de neuitat, 333 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 în sensul cel mai crud a cuvântului. 334 00:22:17,920 --> 00:22:21,280 Lorenzo și tatăl lui au vorbit despre asta? Când v-ați întâlnit la birou? 335 00:22:24,960 --> 00:22:28,080 Îți place locul pe care l-am ales să-ți pun tabloul? 336 00:22:29,520 --> 00:22:32,480 Soarele dă în după-amiaza târziu. 337 00:22:32,560 --> 00:22:34,520 I-ar fi plăcut. 338 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 -Tata... - L-am luat din studiul tău 339 00:22:36,640 --> 00:22:37,720 când ai plecat 340 00:22:37,800 --> 00:22:39,480 Sper să nu te superi. 341 00:22:40,680 --> 00:22:42,200 Nu, nu mă deranjează. 342 00:22:42,880 --> 00:22:44,600 Dar mereu am crezut că nu mă placi. 343 00:22:45,240 --> 00:22:46,760 Dar i-a plăcut. 344 00:22:47,600 --> 00:22:49,480 Și asta e singurul lucru care contează, nu? 345 00:22:49,800 --> 00:22:52,040 Saúl, biograful meu. 346 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 Ne cunoaștem? 347 00:22:58,200 --> 00:22:59,240 Nu cred. 348 00:22:59,920 --> 00:23:01,280 Cel puțin nu în persoană. 349 00:23:03,560 --> 00:23:04,760 tata. 350 00:23:07,400 --> 00:23:10,600 Aș vrea să vorbesc cu tine pentru a vedea posibilitatea de... 351 00:23:10,680 --> 00:23:11,920 Să mă întorc acasă? 352 00:23:15,040 --> 00:23:15,960 Da. 353 00:23:16,040 --> 00:23:18,240 De data asta mă voi comporta și vreau să spun foarte serios. 354 00:23:18,320 --> 00:23:21,520 - Fără prostii și fără prostii. - Nu va fi posibil, fiule. 355 00:23:21,600 --> 00:23:24,800 Așa că oprește acest mic act a unui copil reabilitat 356 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 și fii din nou tu însuți. 357 00:23:28,560 --> 00:23:29,480 Clar. 358 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 De parcă știi cine sunt. 359 00:23:32,760 --> 00:23:33,800 E adevărat. 360 00:23:34,800 --> 00:23:35,760 Nu te cunosc. 361 00:23:36,440 --> 00:23:37,360 nici măcar nu-mi pasă. 362 00:23:39,920 --> 00:23:42,640 Știu deja tot ce trebuie să știu despre tine. 363 00:23:46,400 --> 00:23:49,320 Mă face puțin jenat că oamenii mă văd așa. 364 00:23:50,120 --> 00:23:52,520 ce prostii vorbesti? Daca esti frumoasa. 365 00:23:52,600 --> 00:23:54,040 - Frumos. - Nu... 366 00:23:54,920 --> 00:23:58,320 Du-te să vorbești cu ea. Te uiți la ea tot timpul. 367 00:23:58,920 --> 00:24:00,000 nu-ți pasă? 368 00:24:01,320 --> 00:24:02,600 Îmi place. 369 00:24:02,920 --> 00:24:04,360 Mulțumesc că ai venit, nu? 370 00:24:04,640 --> 00:24:06,360 Înseamnă mult pentru mine, o stii deja. 371 00:24:06,440 --> 00:24:08,920 Multumesc tie, pentru că m-ai făcut parte din toate acestea. 372 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 - Ne vedem mai târziu. - Pa, iubirea mea. 373 00:24:11,840 --> 00:24:15,200 Este impresionant tot ce a realizat. 374 00:24:15,360 --> 00:24:18,280 Dar toate acestea se datorează vouă. 375 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 Copiii sunt reflectarea fidelă a familiei. 376 00:24:20,640 --> 00:24:22,960 Iar Lorenzo a avut un exemplu grozav. 377 00:24:23,040 --> 00:24:25,080 Așa că felicitări și pentru asta. 378 00:24:25,640 --> 00:24:26,920 Multumesc iubire. 379 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 De asemenea, uită-te la asta. 380 00:24:28,720 --> 00:24:30,560 Semnează cu numele tău de familie! 381 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Bianchi. 382 00:24:37,280 --> 00:24:38,520 Sunteţi frumoasă. 383 00:24:38,960 --> 00:24:40,080 Multumesc. 384 00:24:41,080 --> 00:24:42,640 Este un cadou de la mama ta. 385 00:24:43,160 --> 00:24:44,800 Ei bine, îți arată foarte bine, 386 00:24:44,880 --> 00:24:47,040 pentru că, în plus, Mama mea are gusturi foarte bune. 387 00:24:48,440 --> 00:24:49,360 Ce mai faci? 388 00:24:51,560 --> 00:24:54,000 Adevărul este că mă tot gândesc Ce caut eu aici? 389 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 Vrei să mergem? 390 00:24:56,360 --> 00:24:58,120 Daca nu iti place asta, mergem împreună. 391 00:25:00,920 --> 00:25:04,520 Și, ei bine, poți să mergi și tu tu singur daca vrei. 392 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Nu am spus asta. 393 00:25:05,800 --> 00:25:07,640 Nu ai spus-o, dar este ceea ce pare. 394 00:25:09,200 --> 00:25:11,240 De ce nu vii cu mine la Madrid? 395 00:25:12,040 --> 00:25:13,200 Lorenzo... 396 00:25:13,960 --> 00:25:15,600 Am nevoie de timp, bine? 397 00:25:17,120 --> 00:25:18,520 Lasă-mă să mă gândesc. 398 00:25:28,360 --> 00:25:32,120 Ce e în neregulă cu tine? Se pare că ieși de o înmormântare în loc de o petrecere. 399 00:25:33,360 --> 00:25:34,280 Este Lorenzo. 400 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 Dar Lorenzo? 401 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 Vrea să plec cu el spre Madrid. 402 00:25:41,560 --> 00:25:43,120 Ei bine, mătușă, e grozav. 403 00:25:43,560 --> 00:25:47,000 Înseamnă că te place. Că te place cu adevărat. 404 00:25:47,680 --> 00:25:50,200 Nu sunt sigur că nu mai vreau nimic cu el. 405 00:25:52,880 --> 00:25:56,280 Ei bine, iartă-mă că ți-am spus, dar cred Faci un cuplu minunat. 406 00:26:01,160 --> 00:26:02,560 Sofia, ce sa întâmplat? 407 00:26:07,320 --> 00:26:09,520 Zilele trecute, în timp ce o făceam, 408 00:26:11,720 --> 00:26:14,440 A luat o atitudine prea violentă. 409 00:26:19,200 --> 00:26:20,560 Sofia, te-a lovit? 410 00:26:22,080 --> 00:26:25,400 Dacă și-a pus mâna peste tine, Acum mergem la secția de poliție să facem raport. 411 00:26:25,480 --> 00:26:28,200 nu-mi pasă Să fie fratele oricui. 412 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Nu a fost așa. 413 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 am fost acolo, într-un moment super intens, 414 00:26:34,920 --> 00:26:39,040 și m-a prins de gât si a presat mult... 415 00:26:39,680 --> 00:26:41,480 Am simțit că mă înec. 416 00:26:42,240 --> 00:26:43,320 Din fericire, 417 00:26:44,720 --> 00:26:47,520 S-a terminat și nu s-a întâmplat nimic. 418 00:26:48,320 --> 00:26:50,360 Deci trebuie să stabilești limite. 419 00:26:50,680 --> 00:26:52,600 Știți ce da și ce nu. 420 00:26:53,120 --> 00:26:54,320 Comunicați-l. 421 00:26:54,600 --> 00:26:56,040 Fă-te respectată, Sofia. 422 00:26:59,440 --> 00:27:01,080 Mulțumesc, Adrian. 423 00:27:07,120 --> 00:27:09,680 Chiar nu te poți opri sa fii deprimat chiar si pentru o zi? 424 00:27:10,400 --> 00:27:11,520 Dar ce e în neregulă cu tine? 425 00:27:13,160 --> 00:27:14,240 Pai mie mi se intampla... 426 00:27:15,640 --> 00:27:16,680 Sofia. 427 00:27:17,320 --> 00:27:19,960 Credeam că avem o legătură, că ne-am plăcut, 428 00:27:20,040 --> 00:27:21,960 dar nu spune nimic, nu face nimic. 429 00:27:23,680 --> 00:27:26,920 Nu sunt unul pentru prosti, bine? Îmi place foarte mult tipa asta, Greta. 430 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 Iar tu la ea. Nu vezi că este aici? 431 00:27:29,680 --> 00:27:31,000 De ce ai fi acolo altfel? 432 00:27:31,520 --> 00:27:34,160 Nu știu, dar i-am spus Lasă-l să vină cu mine la Madrid 433 00:27:34,360 --> 00:27:36,840 si nu imi spune nimic, și deodată a dispărut. 434 00:27:37,760 --> 00:27:39,840 Nici eu nu intenționez că ai înțeles, într-adevăr. 435 00:27:39,920 --> 00:27:42,840 Și când ai de gând să înțelegi? ce inseamna fata 436 00:27:42,920 --> 00:27:44,240 Când spui nu? 437 00:27:44,760 --> 00:27:47,080 Ceea ce înseamnă de fapt da. 438 00:27:47,160 --> 00:27:48,240 Ei bine, asta. 439 00:27:48,840 --> 00:27:50,920 Așa că nu te mai văita și mergi pentru asta. 440 00:27:52,040 --> 00:27:53,160 Știi de ce? 441 00:27:54,480 --> 00:27:57,680 Pentru că astăzi este ziua ta iar tu ești un Novak. 442 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Sofia. 443 00:28:36,520 --> 00:28:37,600 Vrei apă? 444 00:28:40,720 --> 00:28:43,440 Sofia, dacă vrei apă. 445 00:28:45,120 --> 00:28:46,440 Hei, ești bine? 446 00:28:47,040 --> 00:28:48,160 Sofia. 447 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 Sofia, reacționează. 448 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 Sofia. 449 00:29:17,880 --> 00:29:18,920 mama... 450 00:29:20,760 --> 00:29:22,120 Mamă, trezește-te. 451 00:29:23,040 --> 00:29:24,160 Mamă. 452 00:29:25,800 --> 00:29:27,640 Vino în camera mea, te rog. 453 00:29:28,640 --> 00:29:29,560 Vino. 454 00:29:29,640 --> 00:29:30,800 Astfel încât? 455 00:29:32,960 --> 00:29:34,080 Vino, te rog. 456 00:29:34,160 --> 00:29:35,640 Ce e, fiule? 457 00:29:37,280 --> 00:29:38,160 Vino. 458 00:29:39,280 --> 00:29:40,520 Ce sa întâmplat? 459 00:29:41,840 --> 00:29:43,000 Este Sofia. 460 00:29:43,440 --> 00:29:44,640 Nu se mișcă. 461 00:30:03,320 --> 00:30:05,440 - Ce facem? - Sofia a murit. 462 00:30:07,640 --> 00:30:09,200 Adolfo nu este aici. 463 00:30:09,280 --> 00:30:10,840 Nimeni nu știe. 464 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Am un plan, Lorena. 465 00:30:14,800 --> 00:30:16,400 Dar am nevoie de tine. 466 00:30:24,800 --> 00:30:26,480 A fost un accident. 467 00:30:30,520 --> 00:30:32,680 - A fost un accident. - Nu. 468 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 fata aia Ai ucis-o cu sânge rece, fiule. 469 00:30:38,480 --> 00:30:40,760 Câți oameni ai ucis sa ajung aici? 470 00:30:40,840 --> 00:30:42,760 Să vorbim despre lucrurile tale. vrei asta? 471 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 Te compari cu mine, ticălosule? 472 00:30:49,880 --> 00:30:51,280 Nu am avut tată. 473 00:30:52,360 --> 00:30:54,120 Mama nu avea nimic. 474 00:30:55,120 --> 00:30:58,560 A trebuit să se culce cu un nenorocit doar să mănânc. 475 00:30:59,040 --> 00:31:01,360 Și omul de deasupra nici măcar nu M-a recunoscut. 476 00:31:03,400 --> 00:31:05,880 Nu contează unde te-ai născut. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,400 Contează ce faci cu ceea ce ai. 478 00:31:10,960 --> 00:31:13,760 Și acum spune-mi, ce ai realizat? 479 00:31:19,800 --> 00:31:21,200 Dacă nu ar fi mama ta, 480 00:31:21,520 --> 00:31:25,640 chiar acum ai fi jucăria sexuală într-o închisoare. 481 00:31:29,640 --> 00:31:31,560 Aceasta este ceea ce vom face. 482 00:31:33,480 --> 00:31:35,760 Familia acestei fete locuiește în străinătate. 483 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Ei vor ști că am fost la Madrid ca o altă oprire în călătoria ta. 484 00:31:42,480 --> 00:31:44,960 Și așa trebuie să rămână. 485 00:31:47,000 --> 00:31:48,160 Și mă voi ocupa de asta 486 00:31:48,240 --> 00:31:51,400 că în după-amiaza asta cineva prinde avionul care era programat să plece în Brazilia 487 00:31:51,480 --> 00:31:52,360 cu pașaportul dvs. 488 00:31:53,560 --> 00:31:56,480 O va arunca undeva din favele și se va întoarce. 489 00:31:56,920 --> 00:31:58,480 Când le este dor de ea, 490 00:31:58,800 --> 00:32:03,080 ea va fi deja dispărută într-o țară străină foarte periculoasă. 491 00:32:19,560 --> 00:32:20,840 Este atât de ușor. 492 00:32:28,040 --> 00:32:31,200 Până la urmă va trebui să-mi spui Cum ai obținut această informație? 493 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 De ce? 494 00:32:33,520 --> 00:32:36,880 Pentru început pentru că vorbim de crimă și mușamalizare. 495 00:32:36,960 --> 00:32:38,840 Deci ce, detective? 496 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 Toți vinovații au plătit într-un fel sau altul, nu? 497 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 Dreptatea cosmică. 498 00:32:45,240 --> 00:32:47,760 Pot să înțeleg Atitudinea Normei. 499 00:32:48,000 --> 00:32:50,760 La urma urmei, ea era mama lui, dar dr. Scolari? 500 00:32:50,840 --> 00:32:52,200 Ce cântărește mai mult? 501 00:32:52,640 --> 00:32:53,840 Legea... 502 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 sau recunoștința soților Novak? 503 00:32:57,600 --> 00:32:59,760 Decizia a fost rapidă dar nu usor. 504 00:32:59,840 --> 00:33:01,680 Și totuși, A continuat să-l trateze pe Lorenzo. 505 00:33:01,760 --> 00:33:03,560 Era modul lui de a ispăși vinovăția. 506 00:33:03,640 --> 00:33:05,520 pentru că nu a putut ajuta corect 507 00:33:05,600 --> 00:33:07,320 la băiatul care a devenit în criminal. 508 00:33:07,400 --> 00:33:08,240 Dar Norma... 509 00:33:08,320 --> 00:33:11,640 Norma a continuat să supravegheze Tratamentul lui Lorenzo. 510 00:33:11,720 --> 00:33:14,600 Adică, nu a lăsat Dr. Scolari și-a făcut treaba. 511 00:33:14,680 --> 00:33:16,720 Norma și-a dorit întotdeauna minimiza 512 00:33:16,800 --> 00:33:18,440 Responsabilitatea lui Lorenzo. 513 00:33:20,120 --> 00:33:22,680 Ba chiar l-a convins 514 00:33:22,760 --> 00:33:26,200 pe care l-as putea avea o relație normală cu o altă femeie. 515 00:33:27,680 --> 00:33:28,880 Cu Laila. 516 00:33:29,240 --> 00:33:30,960 Ce nume frumos. 517 00:33:32,400 --> 00:33:34,640 -Și cum te cheamă? - Lorenzo. 518 00:33:34,840 --> 00:33:36,160 Lorenzo cel care pictează? 519 00:33:36,240 --> 00:33:39,400 Nu stiu daca mult sau putin în această familie, dar pictez. 520 00:33:43,160 --> 00:33:44,040 Lorenzo? 521 00:33:44,120 --> 00:33:46,200 Ce ti-am spus? Nu intra, la naiba! 522 00:33:46,280 --> 00:33:47,200 Nu intra! 523 00:33:47,280 --> 00:33:49,720 Soții Novak Întotdeauna lasă o urmă, detective. 524 00:33:49,800 --> 00:33:53,160 Și ea, după cum știe bine, nu a fost o excepție. 525 00:33:56,200 --> 00:33:57,320 Scuză-mă. 526 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 Vești proaste? 527 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 Sunt inspectorul Torres. 528 00:34:08,360 --> 00:34:11,040 Au găsit o amprentă la originea exploziei. 529 00:34:11,240 --> 00:34:13,200 Minunat, nu-i așa? 530 00:34:14,000 --> 00:34:16,160 De ce nu ești fericit, detective? 531 00:34:16,920 --> 00:34:18,520 Dacă aveți un suspect, 532 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 este mult mai aproape pentru a rezolva cazul. 533 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 "Suspect." 534 00:34:24,680 --> 00:34:26,640 Imprimeul îi aparține Paulei Ortega.